physics: as-built parts feed the phyz gym (world rung consumes reality)

[ecto]

Assemblies/gym consume AsBuilt nodes when present — friction/inertia as Quantities with provenance; the robot grips the sprung-back part, not the CAD ideal.

Blocked by #496.