Revisit default values for max request body size limits.

[ebeahan]

#434 introduced configurable max request body size limitations. max_body_byte_size defaults can be reviewed in fleet-server.reference.yml.

Some of the defaults could be re-evaluated against current use cases, such as using Elastic Agent for Synthetic Private Location checks.