element-hq · RiotRobot · Apr 22, 2026
@@ -11,22 +11,29 @@
     "register": "Регистрация",
     "remove": "Премахни",
     "sign_in": "Влез",
-    "sign_out": "Излез"
+    "sign_out": "Излез",
+    "submit": "Израти"
   },
+  "analytics_notice": "Когато участвате в тази бета, вие съгласявате се с събирането на анонимни данни, които използваме, за да подобрим продукта. Повечето информация за данните, които следим, можете да намерите в нашата <2>Политика за поверителност</2> и нашата <6>Политика за бисквитки</6>.",
   "call_ended_view": {
     "create_account_button": "Създай акаунт",
     "create_account_prompt": "<0>Защо не настройте парола за да запазите акаунта си?</0><1>Ще можете да запазите името и аватара си за бъдещи разговори</1>",
-    "not_now_button": "Не сега, върни се на началния екран"
+    "feedback_done": "<0>Благодаря за обратната връзка!</0>",
+    "headline": "{{displayName}}, разговорът Ви приключи.",
+    "not_now_button": "Не сега, върни се на началния екран",
+    "survey_prompt": "Как мина?"
   },
   "common": {
     "audio": "Звук",
     "avatar": "Аватар",
     "display_name": "Име/псевдоним",
+    "encrypted": "Шифровано",
     "home": "Начало",
     "loading": "Зареждане…",
     "password": "Парола",
     "profile": "Профил",
     "settings": "Настройки",
+    "unencrypted": "Нешифровано",
     "username": "Потребителско име",
     "video": "Видео"
   },

@@ -49,6 +49,7 @@
     "profile": "Profil",
     "reaction": "Reakce",
     "reactions": "Reakce",
+    "reconnecting": "Opětovné spojení...",
     "settings": "Nastavení",
     "unencrypted": "Nešifrováno",
     "username": "Uživatelské jméno",
@@ -57,20 +58,40 @@
   "developer_mode": {
     "always_show_iphone_earpiece": "Zobrazit možnost sluchátek pro iPhone na všech platformách",
     "crypto_version": "Kryptografická verze: {{version}}",
+    "custom_livekit_url": {
+      "current_url": "Aktuálně nastaveno na: ",
+      "from_config": "Aktuálně není nastaveno žádné přepsání. Používá se URL z well-known nebo konfigurace.",
+      "label": "Vlastní Livekit-url",
+      "reset": "Resetovat přepsání",
+      "save": "Uložit",
+      "saving": "Ukládání..."
+    },
     "debug_tile_layout_label": "Ladění rozložení dlaždic",
     "device_id": "ID zařízení: {{id}}",
     "duplicate_tiles_label": "Počet dalších kopií dlaždic na účastníka",
     "environment_variables": "Proměnné prostředí",
     "hostname": "Název hostitele: {{hostname}}",
     "livekit_server_info": "Informace o serveru LiveKit",
     "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
+    "matrixRTCMode": {
+      "Comptibility": {
+        "description": "Kompatibilní s domovskými servery, které nepodporují přilnavé události (ale všechny ostatní EC klienti jsou v0.17.0 nebo novější)",
+        "label": "Kompatibilita: stavové události a více SFU"
+      },
+      "Legacy": {
+        "description": "Kompatibilní se starými verzemi EC, které nepodporují multi SFU",
+        "label": "Zastaralé: stavové události a nejstarší členské SFU"
+      },
+      "Matrix_2_0": {
+        "description": "Kompatibilní pouze s domovskými servery podporujícími přilnavé události a všemi klienty EC v0.17.0 nebo novějšími.",
+        "label": "Matrix 2.0: přilnavé události a multi SFU"
+      },
+      "title": "Režim MatrixRTC"
+    },
     "matrix_id": "Matrix ID: {{id}}",
     "mute_all_audio": "Ztlumit všechny zvuky (účastníci, reakce, zvuky připojení)",
     "show_connection_stats": "Zobrazit statistiky připojení",
-    "show_non_member_tiles": "Zobrazit dlaždice pro nečlenská média",
-    "url_params": "Parametry URL",
-    "use_new_membership_manager": "Použijte novou implementaci volání MembershipManager",
-    "use_to_device_key_transport": "Použít přenos klíčů do zařízení. Tím se vrátíte k přenosu klíčů do místnosti, když jiný účastník hovoru pošle klíč místnosti"
+    "url_params": "Parametry URL"
   },
   "disconnected_banner": "Připojení k serveru bylo ztraceno.",
   "error": {
@@ -85,9 +106,11 @@
     "generic_description": "Odeslání protokolů ladění nám pomůže vystopovat problém.",
     "insufficient_capacity": "Nedostatečná kapacita",
     "insufficient_capacity_description": "Server dosáhl své maximální kapacity a v tuto chvíli se nemůžete připojit k hovoru. Zkuste to později nebo se obraťte na správce serveru, pokud problém přetrvává.",
-    "matrix_rtc_focus_missing": "Server není nakonfigurován pro práci s {{brand}}. Obraťte se na správce serveru (Doména: {{domain}}, Kód chyby: {{ errorCode }}).",
+    "matrix_rtc_transport_missing": "Server není nakonfigurován pro práci s {{brand}}. Obraťte se na správce serveru (Doména: {{domain}}, Kód chyby: {{ errorCode }}).",
     "open_elsewhere": "Otevřeno na jiné kartě",
     "open_elsewhere_description": "{{brand}} byl otevřen v jiné záložce. Pokud to nezní správně, zkuste stránku znovu načíst.",
+    "room_creation_restricted": "Nepodařilo se vytvořit hovor",
+    "room_creation_restricted_description": "Vytváření hovorů může být omezeno pouze na oprávněné uživatele. Zkuste to znovu později nebo se obraťte na správce serveru, pokud problém přetrvává.",
     "unexpected_ec_error": "Došlo k neočekávané chybě (<0>Error Code:</0> <1>{{ errorCode }}</1>). Obraťte se prosím na správce serveru."
   },
   "group_call_loader": {
@@ -219,7 +242,6 @@
   "video_tile": {
     "always_show": "Vždy zobrazit",
     "camera_starting": "Načítání videa...",
-    "change_fit_contain": "Přizpůsobit rámu",
     "collapse": "Sbalit",
     "expand": "Rozbalit",
     "mute_for_me": "Pro mě ztlumit",

@@ -49,6 +49,7 @@
     "profile": "Profil",
     "reaction": "Reaktion",
     "reactions": "Reaktioner",
+    "reconnecting": "Genopretter forbindelse…",
     "settings": "Indstillinger",
     "unencrypted": "Ikke krypteret",
     "username": "Brugernavn",
@@ -67,10 +68,7 @@
     "matrix_id": "Matrix ID: {{id}}",
     "mute_all_audio": "Slå al lyd fra (deltagere, reaktioner, deltagelseslyde)",
     "show_connection_stats": "Vis forbindelsesstatistik",
-    "show_non_member_tiles": "Vis fliser for medier fra ikke-medlemmer",
-    "url_params": "URL-parametre",
-    "use_new_membership_manager": "Brug den nye implementering af opkaldet MembershipManager",
-    "use_to_device_key_transport": "Bruges til at transportere enhedsnøgler. Dette vil falde tilbage til transport af værelsesnøgler, når et andet opkaldsmedlem sender en rumnøgle"
+    "url_params": "URL-parametre"
   },
   "disconnected_banner": "Forbindelsen til serveren er gået tabt.",
   "error": {
@@ -85,7 +83,6 @@
     "generic_description": "Indsendelse af fejlfindingslogfiler hjælper os med at spore problemet.",
     "insufficient_capacity": "Utilstrækkelig kapacitet",
     "insufficient_capacity_description": "Serveren har nået sin maksimale kapacitet, og du kan ikke deltage i opkaldet på dette tidspunkt. Prøv igen senere, eller kontakt din serveradministrator, hvis problemet fortsætter.",
-    "matrix_rtc_focus_missing": "Serveren er ikke konfigureret til at arbejde med {{brand}}{{domain}}. Kontakt venligst din serveradministrator (domæne:{{domain}}, fejlkode: {{ errorCode }}).",
     "open_elsewhere": "Åbnet i en anden fane",
     "open_elsewhere_description": "{{brand}} er blevet åbnet i en anden fane. Hvis det ikke lyder rigtigt, kan du prøve at genindlæse siden.",
     "room_creation_restricted": "Kunne ikke oprette opkald",
@@ -219,7 +216,6 @@
   "video_tile": {
     "always_show": "Vis altid",
     "camera_starting": "Indlæser video",
-    "change_fit_contain": "Tilpas til rammen",
     "collapse": "Fold sammen",
     "expand": "Udvid",
     "mute_for_me": "Slå lyden fra for mig",

@@ -58,20 +58,40 @@
   "developer_mode": {
     "always_show_iphone_earpiece": "iPhone-Ohrhörer-Option auf allen Plattformen anzeigen",
     "crypto_version": "Krypto-Version: {{version}}",
+    "custom_livekit_url": {
+      "current_url": "Derzeit eingestellt auf: ",
+      "from_config": "Derzeit ist keine spezielle (benutzerdefinierte) URL eingestellt. Daher wird automatisch die URL verwendet, die entweder via „.well-known“ oder in der Webbrowser-Konfiguration („config“) hinterlegt ist.",
+      "label": "Benutzerdefinierte Livekit-URL",
+      "reset": "Zurücksetzen der benutzerdefinierten URL",
+      "save": "Speichern",
+      "saving": "Speichern..."
+    },
     "debug_tile_layout_label": "Kachel-Layout debuggen",
     "device_id": "Geräte-ID: {{id}}",
     "duplicate_tiles_label": "Anzahl zusätzlicher Kachelkopien pro Teilnehmer",
     "environment_variables": "Umgebungsvariablen",
     "hostname": "Hostname: {{hostname}}",
     "livekit_server_info": "LiveKit-Server Informationen",
     "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
+    "matrixRTCMode": {
+      "Comptibility": {
+        "description": "Kompatibel mit Homeservern ohne Sticky Events Support, wobei alle beteiligten Element Call Clients v0.17.0 oder neuer sein müssen.",
+        "label": "Kompatibilität: State Events & Multi-SFU"
+      },
+      "Legacy": {
+        "description": "Kompatibel mit älteren Versionen von Element Call, welche Multi-SFU nicht unterstützen",
+        "label": "Legacy: State Events und \"Oldest Membership\" SFU"
+      },
+      "Matrix_2_0": {
+        "description": "Nur mit Homeservern kompatibel, die Sticky Events unterstützen, wobei alle beteiligten Element Call Clients Version v0.17.0 oder neuer sein müssen.",
+        "label": "Matrix 2.0: Sticky Events und Multi-SFU"
+      },
+      "title": "MatrixRTC Modus"
+    },
     "matrix_id": "Matrix-ID: {{id}}",
     "mute_all_audio": "Stummschalten aller Audiosignale (Teilnehmer, Reaktionen, Beitrittsgeräusche)",
     "show_connection_stats": "Verbindungsstatistiken anzeigen",
-    "show_non_member_tiles": "Kacheln für Nicht-Mitgliedermedien anzeigen",
-    "url_params": "URL-Parameter",
-    "use_new_membership_manager": "Neuen MembershipManager verwenden",
-    "use_to_device_key_transport": "To-Device media E2EE Schlüssel-Transport verwenden. Falls ein anderer Teilnehmer bereits den Raumschlüssel-Transport verwendet, wird automatisch auf Raumschlüssel-Transport zurückgegriffen."
+    "url_params": "URL-Parameter"
   },
   "disconnected_banner": "Die Verbindung zum Server wurde getrennt.",
   "error": {
@@ -82,13 +102,17 @@
     "connection_lost_description": "Ihre Verbindung zum Anruf wurde unterbrochen.",
     "e2ee_unsupported": "Inkompatibler Browser",
     "e2ee_unsupported_description": "Ihr Webbrowser unterstützt keine verschlüsselten Anrufe. Zu den unterstützten Browsern gehören Chrome, Safari und Firefox 117+.",
+    "failed_to_start_livekit": "LiveKit-Verbindung konnte nicht hergestellt werden",
     "generic": "Etwas ist schief gelaufen",
     "generic_description": "Durch das Senden von Debugprotokollen können wir das Problem leichter eingrenzen.",
     "insufficient_capacity": "Unzureichende Kapazität",
     "insufficient_capacity_description": "Der Server hat seine maximale Kapazität erreicht, daher ist ein Beitritt zum Anruf derzeit nicht möglich. Bitte später erneut versuchen oder den Serveradministrator kontaktieren, falls das Problem weiterhin besteht.",
-    "matrix_rtc_focus_missing": "Der Server ist nicht für die Verwendung mit {{brand}} konfiguriert. Bitte den Serveradministrator kontaktieren (Domain: {{domain}}, Fehlercode: {{ errorCode }}).",
+    "matrix_rtc_transport_missing": "Der Server ist nicht für die Verwendung mit {{brand}} konfiguriert. Bitte den Server Admin kontaktieren (Domain: {{domain}}, Fehlercode: {{ errorCode }}).",
+    "membership_manager": "Fehler im MatrixRTC Mitgliedschaftsmanager",
+    "membership_manager_description": "Der MatrixRTC Mitgliedschaftsmanager wurde unerwartet aufgrund fehlgeschlagener Netzwerkanfragen beendet.",
+    "no_matrix_2_authorization_service": "Der Autorisierungsdienst des Medien Servers (SFU) ist veraltet.",
     "open_elsewhere": "In einem anderen Tab geöffnet",
-    "open_elsewhere_description": "{{brand}} wurde in einem anderen Tab geöffnet. Wenn das nicht richtig klingt, versuchen Sie, die Seite neu zu laden.",
+    "open_elsewhere_description": "{{brand}} wurde in einem anderen Tab geöffnet. Wenn das nicht richtig klingt, versuche, die Seite neu zu laden.",
     "room_creation_restricted": "Anruf konnte nicht erstellt werden",
     "room_creation_restricted_description": "Das Erstellen von Anrufen ist nur für autorisierte Nutzer möglich. Versuche es später erneut oder kontaktiere deinen Serveradministrator, falls das Problem weiterhin besteht.",
     "unexpected_ec_error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten (<0>Fehlercode: </0> <1>{{ errorCode }}</1>). Bitte den Serveradministrator kontaktieren."
@@ -194,9 +218,9 @@
     "opt_in_description": "<0></0><1></1>Du kannst deine Zustimmung durch Abwählen dieses Kästchens zurückziehen. Falls du dich aktuell in einem Anruf befindest, wird diese Einstellung nach dem Ende des Anrufs wirksam.",
     "preferences_tab": {
       "developer_mode_label": "Entwickler-Modus",
-      "developer_mode_label_description": "Aktivieren Sie den Entwicklermodus und zeigen Sie die Registerkarte mit den Entwicklereinstellungen an.",
+      "developer_mode_label_description": "Aktiviere den Entwicklermodus und zeige Entwicklereinstellungen an.",
       "introduction": "Hier können zusätzliche Optionen für individuelle Anforderungen eingestellt werden.",
-      "reactions_play_sound_description": "Spielen Sie einen Soundeffekt ab, wenn jemand eine Reaktion auf einen Anruf sendet.",
+      "reactions_play_sound_description": "Spiele einen Soundeffekt ab, wenn jemand eine Reaktion auf einen Anruf sendet.",
       "reactions_play_sound_label": "Reaktionstöne abspielen",
       "reactions_show_description": "Zeige eine Animation, wenn jemand eine Reaktion sendet.",
       "reactions_show_label": "Reaktionen anzeigen",
@@ -219,12 +243,14 @@
   "version": "{{productName}} Version: {{version}}",
   "video_tile": {
     "always_show": "Immer anzeigen",
+    "call_ended": "Anruf beendet",
+    "calling": "Anruf…",
     "camera_starting": "Video wird geladen...",
-    "change_fit_contain": "An Fenster anpassen",
     "collapse": "Minimieren",
     "expand": "Erweitern",
     "mute_for_me": "Für mich stumm schalten",
     "muted_for_me": "Für mich stumm geschaltet",
+    "screen_share_volume": "Lautstärke der Bildschirmfreigabe",
     "volume": "Lautstärke",
     "waiting_for_media": "Warten auf Medien..."
   }

@@ -65,7 +65,6 @@
     "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
     "matrix_id": "Αναγνωριστικό Matrix: {{id}}",
     "show_connection_stats": "Εμφάνιση στατιστικών σύνδεσης",
-    "show_non_member_tiles": "Εμφάνιση πλακιδίων για μέσα μη-μελών",
     "url_params": "Παράμετροι URL"
   },
   "header_label": "Element Κεντρική Οθόνη Κλήσεων",

@@ -73,7 +73,6 @@
     "hostname": "Hostname: {{hostname}}",
     "livekit_server_info": "LiveKit Server Info",
     "livekit_sfu": "LiveKit SFU: {{url}}",
-    "matrix_id": "Matrix ID: {{id}}",
     "matrixRTCMode": {
       "Comptibility": {
         "description": "Compatible with homeservers that do not support sticky events (but all other EC clients are v0.17.0 or later)",
@@ -89,6 +88,7 @@
       },
       "title": "MatrixRTC mode"
     },
+    "matrix_id": "Matrix ID: {{id}}",
     "mute_all_audio": "Mute all audio (participants, reactions, join sounds)",
     "show_connection_stats": "Show connection statistics",
     "url_params": "URL parameters"