読みやすさのために日本語の文字と英数字の word の前後にこのように半角を入れる流儀があります。
しかし、翻訳時に半角スペースを入れるのは
- 手間が増える
- 見た目に関わるものだから翻訳文自体に手を入れたくない
という理由で、できればコンパイル時に
この文章はEnglish-wordと日本語がどちらも入っています
のような文章を
この文章は<span class="alphanumWord">English-word</span>と日本語がどちらも入っています
として出力し、CSSで前後にスペースを入れたいです。
おそらく gitbook の pluginで対応することになると思うので、既存のpluginにこのようなものがなければ自作する必要があると思います。
- そもそも英数字単語の前後にスペースはいらないよ
- やっぱり訳文に半角スペースを手動で入れたほうが良いよ
- plugin よりももっといい方法があるよ
なども含め、皆さんのお知恵をお貸しください m(_ _)m
読みやすさのために日本語の文字と英数字の word の前後にこのように半角を入れる流儀があります。
しかし、翻訳時に半角スペースを入れるのは
という理由で、できればコンパイル時に
この文章はEnglish-wordと日本語がどちらも入っていますのような文章を
この文章は<span class="alphanumWord">English-word</span>と日本語がどちらも入っていますとして出力し、CSSで前後にスペースを入れたいです。
おそらく gitbook の pluginで対応することになると思うので、既存のpluginにこのようなものがなければ自作する必要があると思います。
なども含め、皆さんのお知恵をお貸しください m(_ _)m