feat(ci): look into `protox` as an alternative to `arduino/setup-protoc@v3`

[t00ts]

About setup protoc, nice alternative is protox, which is rust native proto compiler running at build.rs time, leaving us and the users with no protoc (c) dependency

Originally posted by @zvolin in #3471 (comment)