Add CI tests for verification of the built documentation with `tidy3d` and `flow360` classes latest versions

[daquinteroflex]

Mantain compatibilty across tidyd and flow360

• https://github.com/flexcompute-readthedocs/Flow360Documentation/issues/274