Use PGPASSWORD env var for postgres test credentials

Use PGPASSWORD env var for postgres test credentials #508