Audit codebase for sentry-cli v3 compatibility

[andreiborza]

Review all uses of @sentry/cli in action-release codebase to identify necessary changes for v3:

• Check import statements (need to change from default to named exports)
• Identify any usage of removed CLI commands/options
• Document TypeScript type changes
• List all files that need updates

GitHub: getsentry/sentry-cli#3109

[linear]

GHA-37