Update Dockerfile for sentry-cli v3

[andreiborza]

• Verify sentry-cli v3 is available in the Docker image
• Update any CLI installation scripts
• Test the Docker build process

[linear]

GHA-40