Multiple managed threads with the same id crash several engine commands

[goldshtn]

Phantom (zombie) threads may still linger on the heap and have the same managed ID as some other thread that's currently running. Need to be able to handle this condition.

Reported in #61.