Docs: Fix incorrect script referenced in Github federation step (reference new-azuregithubfederation.ps1)