From 1f12324b255e4a1d6af85bdf1ba08c5e604a7bb7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:16:18 +0800
Subject: [PATCH 01/16] Create haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 41 insertions(+)
 create mode 100644 .github/workflows/haskell.yml

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
new file mode 100644
index 00000000000..089ddd91eb2
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -0,0 +1,41 @@
+name: Haskell CI
+
+on:
+  push:
+    branches: [ "binaries-linux-arm64" ]
+
+permissions:
+  contents: read
+
+jobs:
+  build:
+
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+    - uses: actions/checkout@v4
+    - uses: actions/setup-haskell@v1
+      with:
+        ghc-version: '8.10.3'
+        cabal-version: '3.2'
+
+    - name: Cache
+      uses: actions/cache@v3
+      env:
+        cache-name: cache-cabal
+      with:
+        path: ~/.cabal
+        key: ${{ runner.os }}-build-${{ env.cache-name }}-${{ hashFiles('**/*.cabal') }}-${{ hashFiles('**/cabal.project') }}
+        restore-keys: |
+          ${{ runner.os }}-build-${{ env.cache-name }}-
+          ${{ runner.os }}-build-
+          ${{ runner.os }}-
+
+    - name: Install dependencies
+      run: |
+        cabal update
+        cabal build --only-dependencies --enable-tests --enable-benchmarks
+    - name: Build
+      run: cabal build --enable-tests --enable-benchmarks all
+    - name: Run tests
+      run: cabal test all

From b96f39023cf1a8f4613a6aee15eb8173d6fdcb78 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:18:58 +0800
Subject: [PATCH 02/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 4 ----
 1 file changed, 4 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index 089ddd91eb2..c5841cad980 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -1,9 +1,5 @@
 name: Haskell CI
 
-on:
-  push:
-    branches: [ "binaries-linux-arm64" ]
-
 permissions:
   contents: read
 

From b29e29ce14144f790eb94923b2fb1b80a0892d57 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:20:19 +0800
Subject: [PATCH 03/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index c5841cad980..c1ff4c0462e 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -1,5 +1,8 @@
 name: Haskell CI
 
+on:
+  workflow_dispatch:
+
 permissions:
   contents: read
 

From 02c7c1798e60e1faf5ab679f531a3c4f67c76275 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:22:11 +0800
Subject: [PATCH 04/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index c1ff4c0462e..7c0573537c1 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ permissions:
 jobs:
   build:
 
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: ubuntu-24.04-arm
 
     steps:
     - uses: actions/checkout@v4

From 9de8c49d6036942c8ff946a6aa0e01471bd65b98 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:30:03 +0800
Subject: [PATCH 05/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 34 +++++++++++-----------------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index 7c0573537c1..8e9aad62df1 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -13,28 +13,16 @@ jobs:
 
     steps:
     - uses: actions/checkout@v4
-    - uses: actions/setup-haskell@v1
-      with:
-        ghc-version: '8.10.3'
-        cabal-version: '3.2'
-
-    - name: Cache
-      uses: actions/cache@v3
-      env:
-        cache-name: cache-cabal
-      with:
-        path: ~/.cabal
-        key: ${{ runner.os }}-build-${{ env.cache-name }}-${{ hashFiles('**/*.cabal') }}-${{ hashFiles('**/cabal.project') }}
-        restore-keys: |
-          ${{ runner.os }}-build-${{ env.cache-name }}-
-          ${{ runner.os }}-build-
-          ${{ runner.os }}-
+    - name: Install SystemDep
+      run: |
+        apt install curl
+    - name: Install Heskell
+      run: |
+        curl -sSL https://get.haskellstack.org/ | sh -s - -d /usr/bin"
+        stack init
+        stack update
 
-    - name: Install dependencies
+    - name: Building
       run: |
-        cabal update
-        cabal build --only-dependencies --enable-tests --enable-benchmarks
-    - name: Build
-      run: cabal build --enable-tests --enable-benchmarks all
-    - name: Run tests
-      run: cabal test all
+        ls -l
+        stack install

From b48629fad74f5fadfef74857bc4646a38495f867 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:31:40 +0800
Subject: [PATCH 06/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index 8e9aad62df1..ffa4d3e77cf 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -15,10 +15,10 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v4
     - name: Install SystemDep
       run: |
-        apt install curl
+        sudo apt install curl
     - name: Install Heskell
       run: |
-        curl -sSL https://get.haskellstack.org/ | sh -s - -d /usr/bin"
+        curl -sSL https://get.haskellstack.org/ | sudo sh -s - -d /usr/bin"
         stack init
         stack update
 

From 003f5b2401212762f508abe18086b2d12c53bfdf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:35:31 +0800
Subject: [PATCH 07/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 3 ++-
 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index ffa4d3e77cf..2ee0bd5ed07 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -18,7 +18,8 @@ jobs:
         sudo apt install curl
     - name: Install Heskell
       run: |
-        curl -sSL https://get.haskellstack.org/ | sudo sh -s - -d /usr/bin"
+        wget https://get.haskellstack.org/ -o heskellstack.sh
+        sudo sh ./heskellstack.sh -d /usr/bin/"
         stack init
         stack update
 

From eb59af4dab31dce76a851fd483c244f0e290929b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:37:41 +0800
Subject: [PATCH 08/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index 2ee0bd5ed07..7e190a4242a 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ jobs:
         sudo apt install curl
     - name: Install Heskell
       run: |
-        wget https://get.haskellstack.org/ -o heskellstack.sh
+        curl -sSL https://get.haskellstack.org/ -o heskellstack.sh
         sudo sh ./heskellstack.sh -d /usr/bin/"
         stack init
         stack update

From 071a48768fddc32f8de546d86a1a834345879a01 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:39:29 +0800
Subject: [PATCH 09/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index 7e190a4242a..fc6eb890d97 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -19,6 +19,7 @@ jobs:
     - name: Install Heskell
       run: |
         curl -sSL https://get.haskellstack.org/ -o heskellstack.sh
+        cat heskellstack.sh
         sudo sh ./heskellstack.sh -d /usr/bin/"
         stack init
         stack update

From cab70d7fb9c81c3149b6f5dbb13dc00faf731d85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:41:47 +0800
Subject: [PATCH 10/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index fc6eb890d97..d44ac87782c 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -19,8 +19,7 @@ jobs:
     - name: Install Heskell
       run: |
         curl -sSL https://get.haskellstack.org/ -o heskellstack.sh
-        cat heskellstack.sh
-        sudo sh ./heskellstack.sh -d /usr/bin/"
+        sudo bash ./heskellstack.sh -d /usr/bin/"
         stack init
         stack update
 

From 06e5bbd43d6d32948362987aaeae0f4f1b5a71a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:44:01 +0800
Subject: [PATCH 11/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index d44ac87782c..14976dd9c8e 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v4
     - name: Install SystemDep
       run: |
-        sudo apt install curl
+        sudo apt install curl stack
     - name: Install Heskell
       run: |
         curl -sSL https://get.haskellstack.org/ -o heskellstack.sh

From c27f76b05aef0135ea28e9c416b5c6dc64b59fa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:49:06 +0800
Subject: [PATCH 12/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 9 ++++++---
 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index 14976dd9c8e..c2c35eee3bc 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -15,11 +15,14 @@ jobs:
     - uses: actions/checkout@v4
     - name: Install SystemDep
       run: |
-        sudo apt install curl stack
+        sudo apt install curl tar
     - name: Install Heskell
       run: |
-        curl -sSL https://get.haskellstack.org/ -o heskellstack.sh
-        sudo bash ./heskellstack.sh -d /usr/bin/"
+        mkdir build
+        cd build
+        wget https://github.com/commercialhaskell/stack/releases/download/v3.5.1/stack-3.5.1-linux-aarch64.tar.gz
+        tar xvf stack-3.5.1-linux-aarch64.tar.gz
+        ls -l
         stack init
         stack update
 

From 29e35a1030045b0669147968f0bd4a870a1ce581 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:53:22 +0800
Subject: [PATCH 13/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 6 ++++--
 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index c2c35eee3bc..2a7a7df2da5 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -22,10 +22,12 @@ jobs:
         cd build
         wget https://github.com/commercialhaskell/stack/releases/download/v3.5.1/stack-3.5.1-linux-aarch64.tar.gz
         tar xvf stack-3.5.1-linux-aarch64.tar.gz
-        ls -l
+        sudo cp stack-3.5.1-linux-aarch64/stack /usr/bin
+        cd ..
+    - name: Stack Init
+      run: |
         stack init
         stack update
-
     - name: Building
       run: |
         ls -l

From 33b115dc720f9244c3cb0a3c372d7b3002ebef8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:55:47 +0800
Subject: [PATCH 14/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 5 +----
 1 file changed, 1 insertion(+), 4 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index 2a7a7df2da5..14f3a677ffb 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -24,11 +24,8 @@ jobs:
         tar xvf stack-3.5.1-linux-aarch64.tar.gz
         sudo cp stack-3.5.1-linux-aarch64/stack /usr/bin
         cd ..
-    - name: Stack Init
-      run: |
-        stack init
-        stack update
     - name: Building
       run: |
         ls -l
+        stack update
         stack install

From 2cf750bab7f08ec50432a819e02c9356f3da3edf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@163.com>
Date: Thu, 5 Jun 2025 16:20:23 +0800
Subject: [PATCH 15/16] Update haskell.yml

---
 .github/workflows/haskell.yml | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/haskell.yml b/.github/workflows/haskell.yml
index 14f3a677ffb..875717d46ea 100644
--- a/.github/workflows/haskell.yml
+++ b/.github/workflows/haskell.yml
@@ -26,6 +26,10 @@ jobs:
         cd ..
     - name: Building
       run: |
-        ls -l
         stack update
         stack install
+        mkdir packages-build
+        cd packages-build
+        cp ~/.local/bin/hledger* ./
+        file ./hledger
+        ldd ./hledger

From fa9c91706b38f84cc94b43b75ed444e0f27c8e52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chunhui Ouyang <jack9603301@qhjack.top>
Date: Thu, 1 Oct 2026 03:14:22 +0800
Subject: [PATCH 16/16] imp: Update the Simplified Chinese translation files

Signed-off-by: Chunhui Ouyang <jack9603301@qhjack.top>
---
 hledger-lib/locale/zh-Hans.po | 142 ++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 56 insertions(+), 86 deletions(-)

diff --git a/hledger-lib/locale/zh-Hans.po b/hledger-lib/locale/zh-Hans.po
index ca72a660ab0..99bb8276452 100644
--- a/hledger-lib/locale/zh-Hans.po
+++ b/hledger-lib/locale/zh-Hans.po
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "现金余额"
 
 #: hledger-ui/Hledger/UI/AccountsScreen.hs
 msgid "balance sheet balances"
-msgstr "balance sheet balances"
+msgstr "资产负债表余额"
 
 #: hledger-ui/Hledger/UI/AccountsScreen.hs
 msgid "income statement changes"
@@ -608,51 +608,43 @@ msgstr "所有账户"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "Balance Sheet"
 msgid "Balance sheet"
 msgstr "资产负债表"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
 msgid "Show assets, liabilities, and net worth"
-msgstr ""
+msgstr "列示资产、负债和净值"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "Balance Sheet With Equity"
 msgid "Balance sheet with equity"
 msgstr "包含权益的资产负债表"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
 msgid "Show assets, liabilities, and equity"
-msgstr ""
+msgstr "显示资产、负债和权益"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "Income Statement"
 msgid "Income statement"
 msgstr "损益表"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
 msgid "Show revenues and expenses"
-msgstr ""
+msgstr "显示收入和支出"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "Cashflow Statement"
 msgid "Cashflow statement"
 msgstr "现金流量表"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
 msgid "Show changes in liquid assets"
-msgstr ""
+msgstr "显示流动资产的变动"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #. the browser tab title of this page.
@@ -662,44 +654,40 @@ msgstr "余额报告"
 
 #. the report links above each report page and in the sidebar: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/App.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the balance report"
 msgid "Show the balance report: any accounts, by period"
-msgstr "显示余额报告"
+msgstr "显示余额报表：按期间显示任意账户"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Paging.hs
 #, python-brace-format
 msgid "Showing {first} to {last} of {total} transactions"
-msgstr ""
+msgstr "显示第 {first} 至 {last} 笔交易（共 {total} 笔）"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Paging.hs
 #, python-brace-format
 msgid "Show page {n}"
-msgstr ""
+msgstr "显示第 {n} 页"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Paging.hs
 #, python-brace-format
 msgid "Page {n}"
-msgstr ""
+msgstr "第 {n} 页"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Paging.hs
 #, python-brace-format
 msgid "Show only {year}"
-msgstr ""
+msgstr "仅显示 {year}"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/ReportPage.hs
 msgid "Could not parse the period expression:"
 msgstr "无法解析周期表达式："
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/ReportPage.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "Ending balances (cumulative)"
 msgid "Unknown balance accumulation mode:"
-msgstr "期末余额（累计）"
+msgstr "未知的余额累积模式："
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/ReportPage.hs
 msgid "Show this report for this period"
-msgstr ""
+msgstr "显示该期间的这份报告"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/AddR.hs
 msgid "Transaction added."
@@ -774,11 +762,11 @@ msgstr "期间总计"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/RegisterR.hs
 msgid "Show the running balance from the start of this period"
-msgstr ""
+msgstr "显示本期开始以来的累计余额"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/RegisterR.hs
 msgid "Show the running balance including everything before this period"
-msgstr ""
+msgstr "显示包含本期之前所有项目的累计余额。"
 
 #. the browser tab title of this page.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/RegisterR.hs
@@ -787,53 +775,46 @@ msgstr "登记册 - hledger-web"
 
 #. the browser tab titles of the statement pages.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/StatementsR.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "balance - hledger-web"
 msgid "balance sheet - hledger-web"
-msgstr "余额 - hledger-web"
+msgstr "资产负债表 - hledger-web"
 
 #. the browser tab titles of the statement pages.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/StatementsR.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "balance - hledger-web"
 msgid "balance sheet with equity - hledger-web"
-msgstr "余额 - hledger-web"
+msgstr "包含权益的资产负债表 - hledger-web"
 
 #. the browser tab titles of the statement pages.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/StatementsR.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "income statement changes"
 msgid "income statement - hledger-web"
-msgstr "损益表变动"
+msgstr "损益表 - hledger-web"
 
 #. the browser tab titles of the statement pages.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/StatementsR.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "balance - hledger-web"
 msgid "cashflow statement - hledger-web"
-msgstr "余额 - hledger-web"
+msgstr "现金流量表 - hledger-web"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/StatementsR.hs
 msgid ""
 "All the accounts this report shows have zero balances, which are hidden. "
 "Press e to show them."
 msgstr ""
+"本报告中显示的所有账户余额均为零，且处于隐藏状态。请按“e”键显示这些账户。"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/StatementsR.hs
 msgid ""
 "No accounts of the types this report shows were found. Declare account "
 "types, or use hledger's standard top-level account names. "
 msgstr ""
+"未找到本报告所显示的那些类型的账户。请声明账户类型，或使用 hledger 标准的顶层"
+"账户名称。"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/StatementsR.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "match account types"
 msgid "How hledger finds account types"
-msgstr "匹配账户类型"
+msgstr "hledger 如何识别账户类型"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/StatementsR.hs
 msgid "Nothing matches this search in this period."
-msgstr ""
+msgstr "在此期间，没有符合此搜索条件的内容。"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Handler/UploadR.hs
 #, python-brace-format
@@ -861,7 +842,7 @@ msgstr "关闭"
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/AddForm.hs
 #: hledger-web/templates/journal.hamlet
 msgid "Add a transaction"
-msgstr "Add a transaction"
+msgstr "添加交易"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/AddForm.hs
 #, python-brace-format
@@ -880,7 +861,7 @@ msgstr "日期格式无效"
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/AddForm.hs
 msgctxt "placeholder"
 msgid "Date"
-msgstr "Date"
+msgstr "日期"
 
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/AddForm.hs
 msgctxt "placeholder"
@@ -912,18 +893,18 @@ msgstr "报告："
 #. the label before a report's interval links.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "间隔："
 
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Show one column for the whole period"
-msgstr ""
+msgstr "针对整个期间显示一列"
 
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgctxt "interval"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "没有任何"
 
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
@@ -933,7 +914,7 @@ msgstr "每年"
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Show a column per year"
-msgstr ""
+msgstr "按年份显示列"
 
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
@@ -943,7 +924,7 @@ msgstr "每季"
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Show a column per quarter"
-msgstr ""
+msgstr "按季度显示列"
 
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
@@ -953,7 +934,7 @@ msgstr "每月度"
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Show a column per month"
-msgstr ""
+msgstr "按月显示列"
 
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
@@ -963,7 +944,7 @@ msgstr "每周"
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Show a column per week"
-msgstr ""
+msgstr "按周显示列"
 
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
@@ -973,30 +954,28 @@ msgstr "每日"
 #. the interval links above a report: each link's text, and its tooltip.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Show a column per day"
-msgstr ""
+msgstr "按天显示列"
 
 #. the label before a report's accumulation mode links, and the links' text and tooltips.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Show:"
-msgstr ""
+msgstr "显示："
 
 #. the label before a report's accumulation mode links, and the links' text and tooltips.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid "Show how much each balance changed in each period"
-msgstr ""
+msgstr "展示每个期间各项余额的变化幅度"
 
 #. the label before a report's accumulation mode links, and the links' text and tooltips.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
-#, fuzzy
-#| msgid "Ending balances (cumulative)"
 msgid "Ending balances"
-msgstr "期末余额（累计）"
+msgstr "期末余额"
 
 #. the label before a report's accumulation mode links, and the links' text and tooltips.
 #: hledger-web/Hledger/Web/Widget/Common.hs
 msgid ""
 "Show each balance at the end of each period, including everything before it"
-msgstr ""
+msgstr "显示每个期间结束时的每个余额，包括之前的所有内容"
 
 #: hledger-web/templates/add-form.hamlet
 msgid "Pick a date"
@@ -1031,14 +1010,12 @@ msgid "only"
 msgstr "仅"
 
 #: hledger-web/templates/balance-report.hamlet
-#, fuzzy
-#| msgid "match transactions where all postings match"
 msgid "Show the transactions that make up this balance"
-msgstr "匹配所有过账项均相符的交易"
+msgstr "显示构成此余额的交易"
 
 #: hledger-web/templates/balance-report.hamlet
 msgid "Show the transactions that make up this total"
-msgstr ""
+msgstr "显示构成此总额的各项交易"
 
 #: hledger-web/templates/default-layout.hamlet
 msgid ""
@@ -1046,6 +1023,8 @@ msgid ""
 "browser window showing it, or when stopped. To continue, start it again and "
 "reload this page."
 msgstr ""
+"hledger-web 已停止运行。如果十五分钟内没有浏览器窗口显示它，或者程序被手动停"
+"止，它就会退出。若要继续使用，请重新启动程序并刷新此页面。"
 
 #: hledger-web/templates/default-layout.hamlet
 msgctxt "search box"
@@ -1129,6 +1108,7 @@ msgid ""
 "The sidebar's report links show the balance sheet, income statement, and "
 "cashflow statement, each linking to the other reports"
 msgstr ""
+"侧边栏中的报表链接指向资产负债表、损益表和现金流量表，且各报表之间相互链接"
 
 #: hledger-web/templates/default-layout.hamlet
 msgid "Parent account balances include subaccount balances"
@@ -1148,7 +1128,7 @@ msgstr "点击账户名称链接，即可查看影响该账户的交易记录及
 msgid ""
 "Click an amount to see the transactions it is made of, in a register ending "
 "on that amount"
-msgstr ""
+msgstr "点击某个金额，即可在以该金额为终值的明细列表中查看构成该金额的各项交易"
 
 #: hledger-web/templates/default-layout.hamlet
 msgid "Click date links to see journal entries on that date"
@@ -1160,6 +1140,8 @@ msgid ""
 "revenues as positive amounts; their registers show them negative, as hledger "
 "does"
 msgstr ""
+"资产负债表和损益表将负债、权益和收入显示为正数；而在账目明细中，它们则显示为"
+"负数，这与 hledger 的处理方式一致"
 
 #: hledger-web/templates/default-layout.hamlet
 msgctxt "help heading"
@@ -1297,10 +1279,8 @@ msgid "Amount"
 msgstr "金额"
 
 #: hledger-web/templates/journal.hamlet
-#, fuzzy
-#| msgid "Show general journal entries, most recent first"
 msgid "Show the journal entries on this date"
-msgstr "显示总账分录，最近的分录在前"
+msgstr "显示该日期的日记条目"
 
 #: hledger-web/templates/manage.hamlet
 msgid "Your journal's files"
@@ -1324,24 +1304,20 @@ msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
 #: hledger-web/templates/paging.hamlet
-#, fuzzy
-#| msgid "match transaction codes"
 msgid "Show the newer transactions"
-msgstr "匹配交易代码"
+msgstr "显示较新的交易"
 
 #: hledger-web/templates/paging.hamlet
 msgid "Newer"
-msgstr ""
+msgstr "较新"
 
 #: hledger-web/templates/paging.hamlet
-#, fuzzy
-#| msgid "match transaction codes"
 msgid "Show the older transactions"
-msgstr "匹配交易代码"
+msgstr "显示较早的交易"
 
 #: hledger-web/templates/paging.hamlet
 msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "较旧的"
 
 #: hledger-web/templates/register.hamlet
 msgctxt "column heading"
@@ -1354,20 +1330,16 @@ msgid "Amount Out/In"
 msgstr "流出/流入金额"
 
 #: hledger-web/templates/register.hamlet
-#, fuzzy
-#| msgid "Click date links to see journal entries on that date"
 msgid "Show this entry and the other journal entries on its date"
-msgstr "点击日期链接，查看该日期的日志条目"
+msgstr "显示此条目及同一日期的其他日记条目"
 
 #: hledger-web/templates/register.hamlet
 msgid "Balance brought forward"
-msgstr ""
+msgstr "上期结转余额"
 
 #: hledger-web/templates/register.hamlet
-#, fuzzy
-#| msgid "match transaction descriptions"
 msgid "Show the transactions before this period"
-msgstr "匹配交易描述"
+msgstr "显示此期间之前的交易"
 
 #: hledger-web/templates/upload-form.hamlet
 msgid "Upload to file"
@@ -1378,20 +1350,18 @@ msgid "Select file"
 msgstr "选择文件"
 
 #: hledger-web/templates/years.hamlet
-#, fuzzy
-#| msgid "Yearly"
 msgctxt "years row"
 msgid "Years:"
-msgstr "每年"
+msgstr "年："
 
 #: hledger-web/templates/years.hamlet
 msgid "Show all years"
-msgstr ""
+msgstr "显示所有年份"
 
 #: hledger-web/templates/years.hamlet
 msgctxt "years row"
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "所有"
 
 #~ msgid "Balance"
 #~ msgstr "余额"