fix(ci): Hypatia reusable gate uploads findings instead of failing opaquely

fix(ci): Hypatia reusable gate uploads findings instead of failing opaquely #562