Ensure `slicec` Emits JSON Diagnostics even upon Generator Failure

[InsertCreativityHere]

Right now these kinds of error messages are just printed to stderr, even when JSON output has been requested.
This causes tools which expect JSON to fail in unreadable ways. For example see: icerpc/icerpc-csharp#4504