Feature - Add upsert operation for references/sources during ingestion

[rogonion]

During ingestion, allow references/sources to be updated if a matching reference/source is found by citation_doi.