Allow label formatting

[ceball]

Default to capitalizing, and replacing underscore with space.

[jbednar]

Here, and in ParamBokeh (same requirement).

[ceball]

(There's already ioam/parambokeh#10. I thought we'd done it already in one of them...but apparently not.)