Polish Development.md - update compose paths, drop tree artifact, link to Production
docs: Remove outdated reference
push initial wiki docs