Update volume level in Volumio 2 UI

Hi,
I've taken the liberty to fork your project and make some minor modifications in the code in IQ_rot.c so that the change in volume level is reflected in the UI. Please review it if you get the time and give your suggestions.
Thanks.
