Add dark/light theme toggle to dashboard

The web dashboard currently uses a fixed dark theme. Add a theme toggle button that switches between dark and light modes.

**Acceptance criteria:**
- Toggle button in dashboard header
- Persist preference to localStorage
- CSS variables for both themes
- No flash of wrong theme on page load

**Good starting point:** `dashboard/src/App.tsx` for the toggle, CSS variables in `dashboard/index.html`