Split stream-renderer.ts into renderer + overlay modules

[isaacsight]

stream-renderer.ts is 4.5K lines. Split overlay system (alerts, goals, ticker) into stream-overlay.ts and keep core rendering in stream-renderer.ts.