Add tests for learned-router.ts

[isaacsight]

The learned router (cascaded routing: exact match → Bayesian → keyword → category → LLM) has no tests. Add tests for learnedRoute(), recordRoute(), overrideRoute(), and getRoutingStats(). Pure functions that can be tested without mocking.