Improve `kbot doctor` output formatting

[isaacsight]

kbot doctor currently outputs raw text. Improve with colored status indicators (green checkmark / red X), grouped sections (System, API Keys, Local Models, MCP Servers), and a summary line at the end.