Avoid counting_iterator in implementation of bulk::merge_by_key

[jaredhoberock]

If we write a specialized merge_and_indices function instead of using merge_by_key and a counting_iterator, we can improve the performance a bit.