Workflow test - trigger issue management processing

[jdfalk]

This issue is created to test and trigger the unified issue management workflow.

Once this workflow runs successfully, it should process all 42+ pending issue update files in the .github/issue-updates/ directory.