TUI: layout and rendering loop

[jdhoffa]

Child of #28.

Scope:

• Terminal layout with feeder vs target plot
• Device state panel
• KPI panel
• Stable render loop and refresh cadence

Done when:

• UI renders continuously through full simulation without crash