TUI: docs and smoke tests

[jdhoffa]

Child of #28.

Scope:

• README usage + keybindings
• Smoke test for startup/render/exit
• Optional screenshot/GIF for docs

Done when:

• Docs and smoke test are in CI or reproducible locally