Clean up function example input data

[innovate-invent]

Only function tests that use the input data should reference it. Some effort should be made to go through and clean up these tests.

example:

jmespath.spec/functions/ceil.yml

Lines 51 to 53 in f615795

	- context: *data
	args: ["'string'"]
	error: invalid-type