change H5Logger argument from `existing` to `overwrite`

[joshuaeh]

Existing is a vestige of old performance. overwrite would be more clear or filemode would be analogous to other uses