Give track gui functionality to update segmentations and re-label masks in back end

[jwschroeder3]

Currently there is no way to update segmentations from within the tracking gui. Would be really nice to have a method for doing this.