From 1ee7719e8c10871412b0fb006319838db47d46c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Coriginbe <74060444+Coriginbe@users.noreply.github.com> Date: Mon, 17 Aug 2026 11:33:45 +0800 Subject: [PATCH 1/2] fix(i18n): correct diction error and register mismatches in zh-CN locale --- src/i18n/locales/zh-CN.yaml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.yaml b/src/i18n/locales/zh-CN.yaml index 1206c91a..1a9a3866 100644 --- a/src/i18n/locales/zh-CN.yaml +++ b/src/i18n/locales/zh-CN.yaml @@ -63,7 +63,7 @@ hero_kicker: "全世界所有应用、所有设备都不例外。" what_heading: "Google 在做什么？" # [en] what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software." what_intro: >- - 2025 年 8 月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification) 了一条新规：自 2027 年起，**所有 Android 开发者都必须集中向 Google 注册**，否则开发的软件就无法安装到任何设备上。所有应用均会受影响，包括朋友间互传的应用、在 [F-Droid](https://f-droid.org) 上发布的应用以及由爱好者开发、个人使用的软件，而不仅限于 Play Store 中的应用。独立开发者、社区组织、爱好者等都将被挡在软件开发与分发的大门之外。 + 2025 年 8 月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification)了一条新规：自 2027 年起，**所有 Android 开发者都必须集中向 Google 注册**，否则开发的软件就无法安装到任何设备上。所有应用均会受影响，包括朋友间互传的应用、在 [F-Droid](https://f-droid.org) 上发布的应用以及由爱好者开发、个人使用的软件，而不仅限于 Play Store 中的应用。独立开发者、社区组织、爱好者等都将被挡在软件开发与分发的大门之外。 # [en] what_registration: "Registration requires:" what_registration: "为了注册，开发者需要：" # [en] what_req_fee: "Paying a fee to Google" @@ -181,7 +181,7 @@ act_regulators: "**[联系监管部门](/cta/#consumers)**。全世界的监管 # [en] act_share: "**Share this page.** Link to [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) everywhere." act_share: "**分享这个页面**。让 [keepandroidopen.org](https://keepandroidopen.org) 遍布网络世界。" # [en] act_astroturf: "**Push back on astroturfers.** The \"well, actually...\" crowd is out in force. Don't let them set the narrative." -act_astroturf: "**对抗水军**。言必及“其实吧……”的水军已然出动，不可让他们定义叙事。" +act_astroturf: "**对抗水军**。开口就是“其实吧……”的那群人已经倾巢而出，别让他们主导舆论风向。" # [en] act_petition: "**[Sign the change.org petition](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)** and join the over 100,000 signatories who have made their voices heard." act_petition: >- **[签署 change.org 的请愿书](https://www.change.org/p/stop-google-from-limiting-apk-file-usage/)**。加入已有超 10 万人签名的行列，让我们的声音被听到。 From 58ce2287b77e5e3e87889917322ead600799f404 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Coriginbe <74060444+Coriginbe@users.noreply.github.com> Date: Mon, 17 Aug 2026 12:37:52 +0800 Subject: [PATCH 2/2] fix(i18n): remove redundant space in zh-TW locale --- src/i18n/locales/zh-TW.yaml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/i18n/locales/zh-TW.yaml b/src/i18n/locales/zh-TW.yaml index b0c9ab5d..a68175c3 100644 --- a/src/i18n/locales/zh-TW.yaml +++ b/src/i18n/locales/zh-TW.yaml @@ -62,7 +62,7 @@ hero_kicker: "全球每一台裝置、每一個應用程式，無一例外，沒 # [en] what_heading: "What Google is doing" what_heading: "Google 正在做什麼" # [en] what_intro: "In August 2025, Google [announced](https://developer.android.com/developer-verification) a new requirement: starting September 2026, **every Android app developer must register centrally with Google** before their software can be installed on any device. Not just Play Store apps: all apps. This includes apps shared between friends, distributed through [F-Droid](https://f-droid.org), built by hobbyists for personal use. Independent developers, church and community groups, and hobbyists alike will all be frozen out of being able to develop and distribute their software." -what_intro: "2025 年 8 月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification) 了一項新要求：從 2027 年起，**所有 Android 應用程式開發者都必須向 Google 進行集中註冊**，其軟體才能安裝在任何裝置上。這不僅限於 Play 商店的應用程式，而是所有應用程式。這包括朋友間共享的應用程式、透過 [F-Droid](https://f-droid.org) 發行的應用程式，以及業餘愛好者為個人使用而開發的應用程式。獨立開發者、教會及社群團體，乃至業餘愛好者，都將被排除在開發與發行軟體的行列之外。" +what_intro: "2025 年 8 月，Google [宣布](https://developer.android.com/developer-verification)了一項新要求：從 2027 年起，**所有 Android 應用程式開發者都必須向 Google 進行集中註冊**，其軟體才能安裝在任何裝置上。這不僅限於 Play 商店的應用程式，而是所有應用程式。這包括朋友間共享的應用程式、透過 [F-Droid](https://f-droid.org) 發行的應用程式，以及業餘愛好者為個人使用而開發的應用程式。獨立開發者、教會及社群團體，乃至業餘愛好者，都將被排除在開發與發行軟體的行列之外。" # [en] what_registration: "Registration requires:" what_registration: "註冊需要：" # [en] what_req_fee: "Paying a fee to Google"