Tags aren't searchable in the manual addition field unless parent tag is expanded (to show the tag in question)

This one confused me for a while, and I thought it was a caching issue, but it turned out to be related to parent tag expansion.