docs: improve documentation on `store()`

[ermshiperete]

https://help.keyman.com/developer/language/reference/store

Currently we don't explain that value is used to initialize the store (that's mentioned under save(), but not here). Also it would be good to explain that any persisted value stored previously with save() will take precedence over value.