diff --git a/TRANSLATIONS.md b/TRANSLATIONS.md
index 6b60ea4..2fa4fd6 100644
--- a/TRANSLATIONS.md
+++ b/TRANSLATIONS.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translation Status
 
-Last updated: 2026-10-07 09:57:47
+Last updated: 2026-10-09 09:28:47
 
 Reference locale (en): **346 keys**
 
diff --git a/frontend/src/lib/components/InvoiceEditor.svelte b/frontend/src/lib/components/InvoiceEditor.svelte
index 3528718..4d27298 100644
--- a/frontend/src/lib/components/InvoiceEditor.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/InvoiceEditor.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
   import { Plus, GripVertical } from "lucide-svelte";
   import { goto } from "$app/navigation";
   import { generateId } from "$lib/utils/id";
+  import ProductCombobox from "$lib/components/ProductCombobox.svelte";
 
   let { data, invoice = null, formId = "invoice-editor-form" } = $props();
   let initInvoice = untrack(() => invoice);
@@ -363,12 +364,7 @@
           </button>
 
           {#if products.length > 0}
-            <select class="select select-bordered w-44 max-w-xs shrink-0" bind:value={item.productId} onchange={(e) => applyProductSelection(item, (e.currentTarget as HTMLSelectElement).value)}>
-              <option value="">{t("Select product")}</option>
-              {#each products as p (p.id)}
-                <option value={p.id}>{p.name}{p.sku ? ` (${p.sku})` : ""}</option>
-              {/each}
-            </select>
+            <ProductCombobox id="product-{item.id}" class="w-44 max-w-xs shrink-0" {products} value={item.productId} onchange={(productId: string) => applyProductSelection(item, productId)} />
           {/if}
 
           <input class="input input-bordered w-full min-w-0" bind:value={item.description} placeholder={t("Description")} required />
diff --git a/frontend/src/lib/components/ProductCombobox.svelte b/frontend/src/lib/components/ProductCombobox.svelte
new file mode 100644
index 0000000..22c785f
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/lib/components/ProductCombobox.svelte
@@ -0,0 +1,169 @@
+<script lang="ts">
+  import { getContext, tick } from "svelte";
+  import { ChevronsUpDown, X } from "lucide-svelte";
+
+  let { products = [], value = "", id = "product-combobox", class: className = "", onchange = (_productId: string) => {} } = $props();
+  let t = getContext("i18n") as (key: string) => string;
+
+  let input: HTMLInputElement | undefined = $state();
+  let listEl: HTMLUListElement | undefined = $state();
+  let open = $state(false);
+  let query = $state("");
+  let activeIndex = $state(0);
+
+  let selected = $derived(products.find((p: any) => p.id === value) || null);
+
+  function label(p: any) {
+    return p.sku ? `${p.name} (${p.sku})` : p.name;
+  }
+
+  // Matches every whitespace-separated term against name, SKU, description and
+  // category, so "web hour" finds "Web development" billed per hour.
+  let results = $derived.by(() => {
+    const terms = query.toLowerCase().trim().split(/\s+/).filter(Boolean);
+    if (!terms.length) return products;
+    return products.filter((p: any) => {
+      const haystack = [p.name, p.sku, p.description, p.category, p.unit]
+        .filter((v) => v !== undefined && v !== null)
+        .join(" ")
+        .toLowerCase();
+      return terms.every((term) => haystack.includes(term));
+    });
+  });
+
+  // Show the selected product whenever the user isn't actively searching.
+  $effect(() => {
+    if (!open) query = selected ? label(selected) : "";
+  });
+
+  function openList() {
+    if (open) return;
+    open = true;
+    query = "";
+    activeIndex = Math.max(
+      0,
+      results.findIndex((p: any) => p.id === value),
+    );
+    scrollActiveIntoView();
+  }
+
+  function close() {
+    open = false;
+  }
+
+  function select(product: any) {
+    // Re-picking the current product must not overwrite manual edits to the line.
+    if (product.id !== value) onchange(product.id);
+    close();
+  }
+
+  function clear() {
+    onchange("");
+    query = "";
+    input?.focus();
+  }
+
+  async function scrollActiveIntoView() {
+    await tick();
+    listEl?.querySelector<HTMLElement>(`[data-index="${activeIndex}"]`)?.scrollIntoView({ block: "nearest" });
+  }
+
+  function handleKeydown(e: KeyboardEvent) {
+    switch (e.key) {
+      case "ArrowDown":
+        e.preventDefault();
+        if (!open) return openList();
+        activeIndex = Math.min(activeIndex + 1, results.length - 1);
+        scrollActiveIntoView();
+        break;
+      case "ArrowUp":
+        e.preventDefault();
+        if (!open) return openList();
+        activeIndex = Math.max(activeIndex - 1, 0);
+        scrollActiveIntoView();
+        break;
+      case "Enter":
+        if (open) {
+          e.preventDefault();
+          if (results[activeIndex]) select(results[activeIndex]);
+        }
+        break;
+      case "Escape":
+        if (open) {
+          e.preventDefault();
+          close();
+        }
+        break;
+      case "Tab":
+        close();
+        break;
+    }
+  }
+</script>
+
+<div class="relative {className}">
+  <div class="input input-bordered flex w-full items-center gap-2">
+    <input
+      bind:this={input}
+      {id}
+      type="text"
+      class="min-w-0 grow"
+      role="combobox"
+      aria-label={t("Product")}
+      aria-expanded={open}
+      aria-controls="{id}-listbox"
+      aria-autocomplete="list"
+      aria-activedescendant={open && results[activeIndex] ? `${id}-option-${activeIndex}` : undefined}
+      autocomplete="off"
+      placeholder={selected ? label(selected) : t("Select product")}
+      bind:value={query}
+      onfocus={openList}
+      onclick={openList}
+      onblur={close}
+      oninput={() => {
+        open = true;
+        activeIndex = 0;
+      }}
+      onkeydown={handleKeydown}
+    />
+    {#if value}
+      <button type="button" class="opacity-50 hover:opacity-100" tabindex="-1" aria-label={t("Clear")} onmousedown={(e) => e.preventDefault()} onclick={clear}>
+        <X size={16} />
+      </button>
+    {:else}
+      <ChevronsUpDown size={16} class="shrink-0 opacity-50" />
+    {/if}
+  </div>
+
+  {#if open}
+    <!-- min-w keeps the list readable even though the trigger sits in a narrow table column -->
+    <ul
+      bind:this={listEl}
+      id="{id}-listbox"
+      role="listbox"
+      class="menu bg-base-100 rounded-box border-base-300 absolute z-20 mt-1 max-h-72 w-full min-w-72 flex-nowrap overflow-y-auto border p-1 shadow-lg"
+    >
+      {#each results as p, i (p.id)}
+        <li role="option" id="{id}-option-{i}" data-index={i} aria-selected={p.id === value}>
+          <!-- mousedown is prevented so the input keeps focus and doesn't close the list before the click lands -->
+          <button
+            type="button"
+            tabindex="-1"
+            class="flex flex-col items-start gap-0"
+            class:menu-active={i === activeIndex}
+            onmousedown={(e) => e.preventDefault()}
+            onmouseenter={() => (activeIndex = i)}
+            onclick={() => select(p)}
+          >
+            <span class:font-semibold={p.id === value}>{p.name}</span>
+            <span class="text-xs opacity-60">
+              {[p.sku, `${Number(p.unitPrice ?? p.unit_price ?? 0).toFixed(2)}${p.unit ? ` / ${p.unit}` : ""}`].filter(Boolean).join(" · ")}
+            </span>
+          </button>
+        </li>
+      {:else}
+        <li class="px-3 py-2 text-sm opacity-60">{t("No products found")}</li>
+      {/each}
+    </ul>
+  {/if}
+</div>
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/locales/de.json b/frontend/src/lib/i18n/locales/de.json
index 5cb042b..c1d6447 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/locales/de.json
+++ b/frontend/src/lib/i18n/locales/de.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "Category Name": "Kategoriename",
   "City": "Stadt",
   "City + Postal Code": "Stadt + Postleitzahl",
+  "Clear": "Leeren",
   "Clear All": "Alle abwählen",
   "Company": "Unternehmen",
   "Company Address": "Unternehmensadresse",
@@ -181,6 +182,7 @@
   "No description": "Keine Beschreibung",
   "No invoices found": "Keine Rechnungen gefunden",
   "No invoices match this filter": "Keine Rechnungen entsprechen diesem Filter",
+  "No products found": "Keine Produkte gefunden",
   "No products yet.": "Noch keine Produkte.",
   "No tax definitions yet.": "Noch keine Steuerdefinitionen.",
   "No templates found.": "Keine Vorlagen gefunden.",
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/locales/en.json b/frontend/src/lib/i18n/locales/en.json
index e62f93c..530fb1e 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/locales/en.json
+++ b/frontend/src/lib/i18n/locales/en.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "Category Name": "Category Name",
   "City": "City",
   "City + Postal Code": "City + Postal Code",
+  "Clear": "Clear",
   "Clear All": "Clear All",
   "Company": "Company",
   "Company Address": "Company Address",
@@ -181,6 +182,7 @@
   "No description": "No description",
   "No invoices found": "No invoices found",
   "No invoices match this filter": "No invoices match this filter",
+  "No products found": "No products found",
   "No products yet.": "No products yet.",
   "No tax definitions yet.": "No tax definitions yet.",
   "No templates found.": "No templates found.",
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/locales/es-ar.json b/frontend/src/lib/i18n/locales/es-ar.json
index 930a4f9..f425013 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/locales/es-ar.json
+++ b/frontend/src/lib/i18n/locales/es-ar.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "Category Name": "Nombre de la categoría",
   "City": "Ciudad",
   "City + Postal Code": "Ciudad + código postal",
+  "Clear": "Borrar",
   "Clear All": "Limpiar todo",
   "Company": "Empresa",
   "Company Address": "Dirección de la empresa",
@@ -181,6 +182,7 @@
   "No description": "Sin descripción",
   "No invoices found": "No se encontraron facturas",
   "No invoices match this filter": "Ninguna factura coincide con este filtro",
+  "No products found": "No se encontraron productos",
   "No products yet.": "Aún no hay productos registrados.",
   "No tax definitions yet.": "Aún no hay impuestos definidos.",
   "No templates found.": "No se encontraron plantillas.",
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/locales/es-co.json b/frontend/src/lib/i18n/locales/es-co.json
index 9bba523..b3d10f1 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/locales/es-co.json
+++ b/frontend/src/lib/i18n/locales/es-co.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "Category Name": "Nombre de la categoría",
   "City": "Ciudad",
   "City + Postal Code": "Ciudad + código postal",
+  "Clear": "Borrar",
   "Clear All": "Limpiar todo",
   "Company": "Empresa",
   "Company Address": "Dirección de la empresa",
@@ -181,6 +182,7 @@
   "No description": "Sin descripción",
   "No invoices found": "No se encontraron facturas",
   "No invoices match this filter": "Ninguna factura coincide con este filtro",
+  "No products found": "No se encontraron productos",
   "No products yet.": "Aún no hay productos registrados.",
   "No tax definitions yet.": "Aún no hay impuestos definidos.",
   "No templates found.": "No se encontraron plantillas.",
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/locales/nl.json b/frontend/src/lib/i18n/locales/nl.json
index ef26290..72d8bc5 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/locales/nl.json
+++ b/frontend/src/lib/i18n/locales/nl.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "Category Name": "Categorienaam",
   "City": "Plaats",
   "City + Postal Code": "Plaats + postcode",
+  "Clear": "Wissen",
   "Clear All": "Alles wissen",
   "Company": "Bedrijf",
   "Company Address": "Adres",
@@ -181,6 +182,7 @@
   "No description": "Geen omschrijving",
   "No invoices found": "Geen facturen gevonden",
   "No invoices match this filter": "Geen facturen voldoen aan dit filter",
+  "No products found": "Geen producten gevonden",
   "No products yet.": "Nog geen producten.",
   "No tax definitions yet.": "Nog geen belastingdefinities.",
   "No templates found.": "Geen templates gevonden.",
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/locales/pt-br.json b/frontend/src/lib/i18n/locales/pt-br.json
index eeca4c8..e860925 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/locales/pt-br.json
+++ b/frontend/src/lib/i18n/locales/pt-br.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "Category Name": "Nome da categoria",
   "City": "Cidade",
   "City + Postal Code": "Cidade + CEP",
+  "Clear": "Limpar",
   "Clear All": "Limpar tudo",
   "Company": "Empresa",
   "Company Address": "Endereço da Empresa",
@@ -181,6 +182,7 @@
   "No description": "Sem descrição",
   "No invoices found": "Nenhuma fatura encontrada",
   "No invoices match this filter": "Nenhuma fatura corresponde a este filtro",
+  "No products found": "Nenhum produto encontrado",
   "No products yet.": "Nenhum produto ainda.",
   "No tax definitions yet.": "Nenhuma definição de imposto ainda.",
   "No templates found.": "Nenhum modelo encontrado.",
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/locales/tr.json b/frontend/src/lib/i18n/locales/tr.json
index b492c59..ce9c325 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/locales/tr.json
+++ b/frontend/src/lib/i18n/locales/tr.json
@@ -33,6 +33,7 @@
   "Category Name": "Kategori Adı",
   "City": "Şehir",
   "City + Postal Code": "Şehir + posta kodu",
+  "Clear": "Temizle",
   "Clear All": "Tümünü Temizle",
   "Company": "Şirket",
   "Company Address": "Şirket Adresi",
@@ -181,6 +182,7 @@
   "No description": "Açıklama yok",
   "No invoices found": "Fatura bulunamadı",
   "No invoices match this filter": "Bu filtreyle eşleşen fatura yok",
+  "No products found": "Ürün bulunamadı",
   "No products yet.": "Henüz ürün yok.",
   "No tax definitions yet.": "Henüz vergi tanımı yok.",
   "No templates found.": "Şablon bulunamadı.",