Improve the upgrade path for the Lakekeeper Operator

In K8s Operator copy pods, so they are not deleted, set it read only, make db migration, run new pods and then delete old pods. Block write with middleware (use --block-write or similar flag) in lakekeeper