refactor: split json parsing/translation for future-proofing client/s… #377

Job	Run time
release-please	14s
release-client-mac-arm64	0s
release-server-redis	0s
release-server	0s
release-server-redis-mac-arm64	0s
release-client	-1s
release-client-mac-arm64-provenance	-1s
release-server-redis-mac-arm64-provenance	-1s
release-server-redis-provenance	-1s
release-server-provenance	-1s
release-server-mac-arm64	-1s
release-server-mac-arm64-provenance	-1s
release-client-provenance	-1s
	6s

Provide feedback