From 1dbc7d48406fde223e6dd17a21915de635ae8620 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Ou <james1191991@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 5 Jun 2017 22:26:13 +0800
Subject: [PATCH] Update preferences.dtd

---
 .../locales_replaced/zh-TW/preferences.dtd    | 110 +++++++++---------
 1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)

diff --git a/locales/locales_replaced/zh-TW/preferences.dtd b/locales/locales_replaced/zh-TW/preferences.dtd
index 2818491..de30285 100644
--- a/locales/locales_replaced/zh-TW/preferences.dtd
+++ b/locales/locales_replaced/zh-TW/preferences.dtd
@@ -1,80 +1,80 @@
-<!ENTITY prefwinTitle "SQLiteManage選項">
-<!ENTITY paneMain.title "主選單">
-<!ENTITY pref-openMode.label "開啟SQLite Manager">
-<!ENTITY pref-openMode-win "在新的視窗">
+<!ENTITY prefwinTitle "SQLite Manager 選項">
+<!ENTITY paneMain.title "主要選項">
+<!ENTITY pref-openMode.label "啟動 SQLite Manager">
+<!ENTITY pref-openMode-win "於新視窗中">
 <!ENTITY pref-openMode-win.ak "w">
-<!ENTITY pref-openMode-tab "在新的分頁">
-<!ENTITY pref-openADS.label "Open ADS (Windows/NTFS only)">
-<!ENTITY disable "Disable">
-<!ENTITY enable "Enable">
-<!ENTITY whenSMStarts "當SQLite Manager開始">
+<!ENTITY pref-openMode-tab "於新分頁中">
+<!ENTITY pref-openADS.label "開啟 ADS (僅限 Windows/NTFS)">
+<!ENTITY disable "停用">
+<!ENTITY enable "啟用">
+<!ENTITY whenSMStarts "當 SQLite Manager 啟動時">
 <!ENTITY pref-openWithLastDb.label "開啟上次使用的資料庫">
 <!ENTITY pref-openWithLastDb.ak "O">
-<!ENTITY pref-promptForLastDb.label "當開啟上次所使用資料庫時將要求確認">
+<!ENTITY pref-promptForLastDb.label "當開啟上次所使用的資料庫時出現確認提示">
 <!ENTITY pref-promptForLastDb.ak "A">
-<!ENTITY pref-autoBackup.label "Create a timestamped Backup before opening a database">
+<!ENTITY pref-autoBackup.label "在開啟資料庫之前先建立一份具有時間截記的備份">
 <!ENTITY pref-autoBackup.ak "B">
 <!ENTITY pref-autoBackup.on "on">
 <!ENTITY pref-autoBackup.off "off">
 <!ENTITY pref-autoBackup.prompt "prompt">
-<!ENTITY pref-sqliteFileExtensions.label "SQLite檔案的預設副檔名">
+<!ENTITY pref-sqliteFileExtensions.label "SQLite 檔案的預設副檔名">
 <!ENTITY pref-sqliteFileExtensions.ak "S">
-<!ENTITY pref-tableForExtensionManagement.label "儲存額外管理資料之table名稱">
+<!ENTITY pref-tableForExtensionManagement.label "儲存額外管理資料的資料表名稱">
 <!ENTITY pref-tableForExtensionManagement.ak "m">
 <!ENTITY panePrompts.title "提示">
-<!ENTITY confirmBeforeExecute "執行下列動作須先確認">
-<!ENTITY pref-confirm.records.label "在新增/編輯record">
-<!ENTITY pref-confirm.create.label "在新增table/index/view/trigger">
-<!ENTITY pref-confirm.otherSql.label "對於table的任何操作">
+<!ENTITY confirmBeforeExecute "執行下列動作前須要先確認">
+<!ENTITY pref-confirm.records.label "新增/編輯紀錄時">
+<!ENTITY pref-confirm.create.label "新增資料表/索引/視圖/觸發器時">
+<!ENTITY pref-confirm.otherSql.label "對於資料表的任何操作時">
 <!ENTITY paneInterface.title "使用者介面">
 <!ENTITY toolbar.caption "工具列設定">
-<!ENTITY pref-hideMainToolbar.label "隱藏所有的工具列">
-<!ENTITY pref-showMainToolbarDatabase.label "顯示Database工具列">
-<!ENTITY pref-showMainToolbarIndex.label "顯示Index工具列">
-<!ENTITY pref-showMainToolbarTable.label "顯示Table工具列">
-<!ENTITY pref-showMainToolbarDebug.label "Show the Debug toolbar">
-<!ENTITY pref-notificationDuration.label "Duration (in seconds) of notification messages">
+<!ENTITY pref-hideMainToolbar.label "隱藏所有工具列">
+<!ENTITY pref-showMainToolbarDatabase.label "顯示資料庫工具列">
+<!ENTITY pref-showMainToolbarIndex.label "顯示索引工具列">
+<!ENTITY pref-showMainToolbarTable.label "顯示資料表工具列">
+<!ENTITY pref-showMainToolbarDebug.label "顯示除錯工具列">
+<!ENTITY pref-notificationDuration.label "通知訊息的持續時間（秒數）">
 <!ENTITY pref-notificationDuration.ak "D">
-<!ENTITY pref-displayNumRecords.label "顯示records的數目 (瀏覽及搜尋標籤)">
+<!ENTITY pref-displayNumRecords.label "顯示紀錄的數量（瀏覽與搜尋標籤）">
 <!ENTITY pref-displayNumRecords.ak "N">
-<!ENTITY pref-sqlTextboxRows.label "輸入sql文字方塊的欄數 (執行SQL標籤)">
+<!ENTITY pref-sqlTextboxRows.label "輸入 SQL 指令之文字方塊的欄數（執行 SQL 標籤）">
 <!ENTITY pref-sqlTextboxRows.ak "R">
-<!ENTITY pref-maxColumnsInTable.label "Create Table對話視窗的最大列數">
+<!ENTITY pref-maxColumnsInTable.label "建立資料表視窗的最大列數">
 <!ENTITY pref-maxColumnsInTable.ak "M">
-<!ENTITY blobDisplay.caption "How to display BLOB data?">
-<!ENTITY pref-textForBlob.label "BLOB值顯示的文字">
+<!ENTITY blobDisplay.caption "如何顯示 BLOB 資料？">
+<!ENTITY pref-textForBlob.label "BLOB 值顯示的文字">
 <!ENTITY pref-textForBlob.ak "B">
-<!ENTITY pref-showBlobSize.label "顯示blob資料的大小">
-<!ENTITY pref-maxSizeToShowBlobData.label "Size (in bytes) below which blob should be displayed as string">
+<!ENTITY pref-showBlobSize.label "顯示 blob 資料的大小">
+<!ENTITY pref-maxSizeToShowBlobData.label "小於多少位元組的 blob 應該顯示為字串">
 <!ENTITY pref-maxSizeToShowBlobData.ak "z">
-<!ENTITY pref-displayDataAs.label "Display blob data as:">
-<!ENTITY pref-displayDataAs-hex "Hex value (e.g. X`31323334`)">
-<!ENTITY pref-displayDataAs-string "String">
-<!ENTITY pref-whenInsertingShow.label "When adding new record, show previously added values, or default values">
+<!ENTITY pref-displayDataAs.label "顯示 blob 資料為：">
+<!ENTITY pref-displayDataAs-hex "十六進位值 (例：X`31323334`)">
+<!ENTITY pref-displayDataAs-string "字串">
+<!ENTITY pref-whenInsertingShow.label "當新增一筆紀錄時，顯示前一個新增的數值，或是預設的數值？">
 <!ENTITY pref-whenInsertingShow.ak "W">
-<!ENTITY pref-whenInsertingShow-previous "Previous">
-<!ENTITY pref-whenInsertingShow-default "Default">
-<!ENTITY pref-whetherMultilineInput.label "Allow multiline textboxes for inserting/updating records.">
-<!ENTITY pref-whetherMultilineInput.label.more "(Disabling multiline allows navigation using up/down arrows.)">
-<!ENTITY pref-identifierQuoteChar.label "Characters to enclose the identifiers with">
-<!ENTITY pref-identifierQuoteChar-doublequotes "Double quotes">
-<!ENTITY pref-identifierQuoteChar-squarebrackets "Square brackets []">
-<!ENTITY pref-identifierQuoteChar-graveaccents "Grave accents ``">
-<!ENTITY paneDatatree.title "Data Tree Style">
-<!ENTITY paneDatatree.datatype "Data type">
-<!ENTITY paneDatatree.property "Property">
-<!ENTITY paneDatatree.unselected "Unselected">
-<!ENTITY paneDatatree.selected "Selected">
+<!ENTITY pref-whenInsertingShow-previous "前一個">
+<!ENTITY pref-whenInsertingShow-default "預設">
+<!ENTITY pref-whetherMultilineInput.label "插入/更新紀錄時允許多行文字欄位。">
+<!ENTITY pref-whetherMultilineInput.label.more "(將停用上/下鍵用來瀏覽的功能。)">
+<!ENTITY pref-identifierQuoteChar.label "用於括住識別碼的符號">
+<!ENTITY pref-identifierQuoteChar-doublequotes "雙引號">
+<!ENTITY pref-identifierQuoteChar-squarebrackets "中括號 []">
+<!ENTITY pref-identifierQuoteChar-graveaccents "重音符 ``">
+<!ENTITY paneDatatree.title "巢狀資料樣式">
+<!ENTITY paneDatatree.datatype "資料類型">
+<!ENTITY paneDatatree.property "屬性">
+<!ENTITY paneDatatree.unselected "未選取">
+<!ENTITY paneDatatree.selected "已選取">
 <!ENTITY paneDatatree.typeNull "Null">
 <!ENTITY paneDatatree.typeInteger "Integer">
 <!ENTITY paneDatatree.typeReal "Real">
 <!ENTITY paneDatatree.typeText "Text">
 <!ENTITY paneDatatree.typeBlob "Blob">
-<!ENTITY paneDatatree.textColor "text color">
-<!ENTITY paneDatatree.backgroundColor "background color">
-<!ENTITY paneDatatree.fontSize "Font Size (in percent)">
-<!ENTITY paneDatatree.fontFamily "Font Family">
-<!ENTITY paneDatatree.rowHeight "Row Height (in pixels; 0 means default height)">
-<!ENTITY paneDatatree.btnSetDefault "Set Default">
-<!ENTITY paneDatatree.btnApply "Apply">
-<!ENTITY paneDatatree.btnNone "None">
+<!ENTITY paneDatatree.textColor "文字顏色">
+<!ENTITY paneDatatree.backgroundColor "背景顏色">
+<!ENTITY paneDatatree.fontSize "文字大小（百分比）">
+<!ENTITY paneDatatree.fontFamily "字體">
+<!ENTITY paneDatatree.rowHeight "列高（像素；0 為預設值）">
+<!ENTITY paneDatatree.btnSetDefault "預設值">
+<!ENTITY paneDatatree.btnApply "套用">
+<!ENTITY paneDatatree.btnNone "恢復">