@@ -35,26 +35,49 @@ msgid "**Configure the build**: ``Makefile``, ``.sln``, etc."
3535msgstr "**Конфигурация проекта**: ``Makefile``, ``.sln``, и т.д."
3636
3737#: ../../../../docs/user_guide/build.rst:12
38+ msgid "To configure only selected tasks:"
39+ msgstr "Чтобы сконфигурировать только выбранные задачи:"
40+
41+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:18
3842msgid "Optional: enable sanitizers for local debugging"
3943msgstr "Дополнительно: включите санитайзеры для локальной отладки"
4044
41- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:18
45+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:24
4246msgid "*Help on CMake keys:*"
4347msgstr "*Важные CMake ключи для конфигурации проекта:*"
4448
45- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:21
49+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:27
4650msgid "``-D USE_FUNC_TESTS=ON`` enable functional tests."
4751msgstr "``-D USE_FUNC_TESTS=ON`` включает функциональные тесты."
4852
49- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:22
53+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:28
5054msgid "``-D USE_PERF_TESTS=ON`` enable performance tests."
5155msgstr "``-D USE_PERF_TESTS=ON`` включает тесты на производительность."
5256
53- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:23
57+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:29
58+ msgid ""
59+ "``-D PPC_TASKS=all`` builds every task (default). Pass one task or a "
60+ "semicolon list, for example ``-D PPC_TASKS=\" example_threads;example_processes\" ``, "
61+ "to limit the build."
62+ msgstr ""
63+ "``-D PPC_TASKS=all`` собирает все задачи (по умолчанию). Укажите одну "
64+ "задачу или список через точку с запятой, например "
65+ "``-D PPC_TASKS=\" example_threads;example_processes\" ``, чтобы ограничить "
66+ "сборку."
67+
68+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:32
69+ msgid ""
70+ "``-D PPC_IMPLEMENTATIONS=\" seq;omp\" `` select implementation folders to "
71+ "configure."
72+ msgstr ""
73+ "``-D PPC_IMPLEMENTATIONS=\" seq;omp\" `` выбирает папки реализаций для "
74+ "конфигурации."
75+
76+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:34
5477msgid "``-D CMAKE_BUILD_TYPE=Release`` normal build (default)."
5578msgstr "``-D CMAKE_BUILD_TYPE=Release`` нормальная сборка (по умолчанию)."
5679
57- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:24
80+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:35
5881msgid ""
5982"``-D CMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo`` recommended when using sanitizers "
6083"or running ``valgrind`` to keep debug information."
@@ -63,25 +86,25 @@ msgstr ""
6386"санитайзеров или запуске ``valgrind`` для сохранения отладочной "
6487"информации."
6588
66- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:26
89+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:37
6790msgid "``-D CMAKE_BUILD_TYPE=Debug`` for debugging sessions."
6891msgstr "``-D CMAKE_BUILD_TYPE=Debug`` используется при отладке."
6992
70- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:28
93+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:39
7194msgid "*A corresponding flag can be omitted if it's not needed.*"
7295msgstr ""
7396"*Ряд CMake флагов может быть выключен, если они не требуются для "
7497"выполнения работы.*"
7598
76- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:30
99+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:41
77100msgid "**Build the project**:"
78101msgstr "**Построение проекта**:"
79102
80- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:36
103+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:47
81104msgid "**Run tests**:"
82105msgstr "**Запуск тестов**:"
83106
84- #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:38
107+ #: ../../../../docs/user_guide/build.rst:49
85108msgid "Prefer the helper runner described in ``User Guide → CI``."
86109msgstr "Рекомендуется использовать вспомогательный раннер, описанный в «Инструкция → CI»."
87110
0 commit comments