test: add unit test for refund after partial state

## Summary
Add test coverage for refund edge cases not yet covered.

## Acceptance Criteria
- [ ] Test refund of already-released payment fails (double-settle guard)
- [ ] Test refund before deadline without payer auth fails
- [ ] Test refund after deadline by non-payer succeeds

## Tech Stack
Rust, Soroban SDK 23