Create a doc repository

[lhoupert]

Update documentation about the toolbox:

• Add a doc repository explaining how to run the toolbox
• Add guide on processing in this doc repository (update the documents mentioned in the legacy version of the README, add new version created from dy120 cruise report, others)
• Update readme

[lhoupert]

It may also interest you @LewisDrysdale