[BUG] "Fix overlapping subtitles" not sync with video

[gianfelicevincenzo]

Lingarr version

1.2.4

Describe the problem

Every single subtitle generated by Lingarr, with this option enabled, completely throws the subtitles out of sync...in fact, the subtitles start first and then the voiceover within the movie. Testing with this setting disabled, everything works as it should.

Screenshots or Additional Context

No response

Human written confirmation

• I confirm this issue was written by me and not generated by an LLM or AI assistant.

[rowanfuchs]

This feature has impact on timing yes, if this isn't done the overlap can't be really fixed as the time to display a subtitle is significantly reduced due to the overlap.

[gianfelicevincenzo]

I've disabled it for now and it seems to work much better. But I'll do some more testing and let you know.

[rowanfuchs]

Cheers, I will take a fresh look at it though, there might be some improvements here and there.

[rowanfuchs]

I've reduced the riggidness of the overlap fixes, it now should be less prone to error (in main). But considering the issue the feature tries to solve without audio sync it will always have a high probability of errors.