Payment mismatches with multiple streams

[macavity23]

When simultaneously downloading multiple streams from a single source, the page cost tallying gets confused somewhere along the line, leading the source and listener to disagree on how much ends are owed.