From 018d37f968426e0c1295c8324720b7b2e8e6af2b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gattoooo <103853435+gattoooo@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 14 Aug 2026 22:12:22 +0200
Subject: [PATCH] Update Strings.it.resx
an updated minimal but better version of the current italian translation
---
src/LuaToolsGui/Resources/Strings.it.resx | 44 +++++++++++------------
1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-)
diff --git a/src/LuaToolsGui/Resources/Strings.it.resx b/src/LuaToolsGui/Resources/Strings.it.resx
index 25e0ada..a3fd938 100644
--- a/src/LuaToolsGui/Resources/Strings.it.resx
+++ b/src/LuaToolsGui/Resources/Strings.it.resx
@@ -77,7 +77,7 @@
GENERALE
STEAM
INSTALLAZIONE
- COMUNITÀ
+ COMMUNITY
Disconnetti
Navigazione come ospite
Accedi per scaricare i manifest e gli sblocchi dei DLC
@@ -141,7 +141,7 @@
Nessuna modalità selezionata
Modalità · {0}
Modalità
- Cambia il backend usato per sbloccare i giochi aggiunti con LuaTools — uno attivo alla volta.
+ Cambia il backend utilizzato per sbloccare i giochi aggiunti con LuaTools. È attivo un solo backend alla volta.
Cerca aggiornamenti
ATTIVA
CONSIGLIATO
@@ -151,7 +151,7 @@
Un fork open source di OpenSteamTools mantenuto attivamente dal team di LuaTools. Con correzioni e nuove funzionalità!
Gestisci
Impossibile scaricare o avviare CloudRedirect.
- Build notturna di OpenSteamTools dai sorgenti più recenti. Le correzioni più recenti, ma potrebbe essere meno stabile.
+ Build Nightly di OpenSteamTools dai sorgenti più recenti. Le correzioni più recenti, ma potrebbe essere meno stabile.
Te la cavi da solo
Usa la tua soluzione di sblocco, non la toccheremo
Unlocker personalizzato
@@ -196,7 +196,7 @@
{0} è installato. Avvia Steam per usarlo.
Installazione non riuscita
Qualcosa è andato storto.
- Trascina qui file .lua, .manifest o .zip
+ Trascina qui i file .lua, .manifest o .zip
Sfoglia file…
Scegli file .lua / .manifest / .zip
Lua / manifest / zip|*.lua;*.manifest;*.zip|Tutti i file|*.*
@@ -298,7 +298,7 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Manifest
Fix
{0} fix
- Impossibile caricare i fix — controlla la connessione.
+ Impossibile caricare i fix — controlla la tua connessione.
Nessun fix disponibile per ora.
Accedi con Discord per scaricare i fix.
Accesso richiesto
@@ -318,11 +318,11 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Impossibile applicare il fix
Aggiornato
{0} giochi con fix.
- Diamoci da fare con i Lua™!
- Inserisci un App ID, incolla un link Steam o cerca per nome del gioco
+ Mettiamoci a Luare™!
+ Inserisci un App ID, incolla un link Steam o cerca il nome del gioco
Inserisci un App ID o cerca giochi...
I più venduti
- Novità
+ Nuove uscite
Uscito il {0}
Recupera
Controllo…
@@ -346,12 +346,12 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Accedi con Discord per vedere gli sblocchi dei DLC.
Accedi con Discord per scaricare.
Impossibile determinare il gioco base di questo DLC
- Qualcosa è andato storto — controlla la connessione e riprova.
- Download non riuscito — controlla la connessione e riprova.
- Generazione non riuscita — controlla la connessione e riprova.
+ Qualcosa è andato storto — controlla la tua connessione e riprova.
+ Download non riuscito — controlla la tua connessione e riprova.
+ Generazione non riuscita — controlla la tua connessione e riprova.
Sostituire «{0}»?
Nessuna modifica a depot/DLC — stesso contenuto.
- Installazione annullata — i file esistenti sono invariati.
+ Installazione annullata — i file esistenti rimangono invariati.
Impossibile installare {0} file — chiudi Steam (o usa Riavvia Steam) e riprova.
{0} aggiunto — lua + {1} manifest. Riavvia Steam per applicare.
{0} aggiunto — Steam recupererà i manifest. Riavvia Steam per applicare.
@@ -375,14 +375,14 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Nessuna fonte disponibile trovata per questo gioco
· tramite {0}
Plugin LuaTools
- Il plugin LuaTools per Steam! — Ora usa LuaLoader invece di Shittenium
+ Il plugin LuaTools per Steam! — Ora usa LuaLoader invece di Merdennium
Stato
Aggiornamento disponibile
Versione installata
Ultima versione
Frontend
Loader (winmm.dll)
- Millennium rilevato — LuaTools funziona insieme a esso. L'installazione disattiva la copia di questo plugin propria di Millennium così che solo LuaLoader esegua l'iniezione.
+ Millennium rilevato — LuaTools funziona insieme a esso. L'installazione disattiva la copia di questo plugin di Millennium, in modo che solo LuaLoader effettui l'iniezione.
LuaLoader si installa nella tua cartella di Steam. Questa app funge da backend: se la chiudi dalla traybar, il plugin smetterà di funzionare!
Installa
Aggiorna
@@ -396,7 +396,7 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Non aggiornato
sconosciuta
offline
- Impossibile raggiungere GitHub per controllare gli aggiornamenti.
+ Impossibile raggiungere GitHub per controllare nuovi aggiornamenti.
Un altro programma sta già usando la porta 8080 — il ponte browser del plugin potrebbe non funzionare. Chiudi ciò che sta usando quella porta e reinstalla o riavvia Steam.
Questa operazione chiuderà e riavvierà Steam per applicare il loader. Continuare?
Riavvia Steam
@@ -464,7 +464,7 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Attivo: la chiave di decrittazione di questo depot viene applicata. Disattivo: il depot non viene sbloccato affatto. (Commenta o decommenta la riga addappid.)
Cerca depot per nome, ID o tipo…
Nessun depot corrisponde alla ricerca.
- Stai modificando un preset non applicato — le modifiche vengono salvate direttamente in esso e Steam continua a usare il preset applicato finché non premi Applica.
+ Stai modificando un preset non ancora applicato — le modifiche vengono salvate direttamente in esso e Steam continua a usare il preset applicato finché non premi Applica.
Opzioni di avvio…
Opzioni di avvio
Lettura della cache delle app di Steam…
@@ -480,8 +480,8 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Etichetta (mostrata nel menu di gioco di Steam)
Sistema operativo
Tipo
- Solo sul ramo
- Nome del ramo a cui questa opzione è limitata — ad esempio beta, default, development. Lascia vuoto per mostrarla su tutti i rami.
+ Solo sul branch
+ Nome del branch a cui questa opzione è limitata, ad esempio beta, default, development. Lascia vuoto per mostrarlo su ogni branch.
Solo se possiedi il DLC (App ID)
Percorso di installazione: {0}
Applicare le modifiche chiude e riapre Steam.
@@ -497,11 +497,11 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Opzioni di avvio applicate. Steam è stato riavviato.
Impossibile applicare le opzioni di avvio. {0}
Le opzioni di avvio sono state reimpostate
- Steam ha sovrascritto le tue opzioni di avvio per {0} gioco/giochi. Riapplicarle chiude e riapre Steam.
+ Steam ha sovrascritto le tue opzioni di avvio per {0} gioco/i. Riapplicarle chiude e riapre Steam.
Riapplica
Percorso di Steam non trovato. Impostalo nelle Impostazioni.
- Impossibile raggiungere GitHub. Controlla la connessione e riprova.
- Impossibile raggiungere il server di aggiornamento. Controlla la connessione e riprova.
+ Impossibile raggiungere GitHub. Controlla la tua connessione e riprova.
+ Impossibile raggiungere il server di aggiornamento. Controlla la tua connessione e riprova.
Annullato.
Annullato dall'utente
Nella release manca il download previsto.
@@ -523,7 +523,7 @@ Questo elimina i file .lua da Steam\config\stplug-in. Riavvia Steam in seguito a
Download non riuscito ({0}).
Richiesta non riuscita ({0})
Sessione scaduta. Accedi di nuovo.
- La tua chiave Hubcap non è valida o è scaduta.
+ La tua chiave Hubcap non è valida oppure è scaduta.
Hai raggiunto il limite giornaliero di Hubcap.
Nessun manifest Hubcap disponibile per questa app.
Download da Hubcap non riuscito ({0}).