Delete isolated sysroots as soon as possible to avoid disk space issues on `/tmp`

[avdgrinten]

Right now, the temporary sysroots created by sysroot isolation are only deleted when xbstrap exits. This can lead to high space usage on /tmp if many sysroots are required for a build.