Fix display offsets in web app, Adobe Illustrator export, and Windows #55
Description
Display offset issues occurring across multiple platforms/exports:
- Web app: elements shifted from correct positions
- Adobe Illustrator export: coordinates don't match screen
- Windows: possible DPI scaling issues
May have a common root cause in coordinate transformation code, or may be separate platform-specific bugs. Needs investigation.