When I click on "Add to collection" the pop-up opens, and it seems that there is no CSS customization at all. Maybe add a little bit of styling to it

Unlike that pop-up when you go to the Collections page, and add a new collection, the pop-up looks good:

Maybe make the first pop-up look like the second one.