The translation of the BCD table presents problems with Fluent variables

[tristantheb]

What information was incorrect, unhelpful, or incomplete?

During translation, it has been observed that some elements are visible even though the en-US page does not display them, and sometimes elements disappear completely or are not displayed correctly.

French	English

(HTMLSelectElement : méthode showPicker() | HTMLSelectElement: showPicker() method)

For another example, see #1183 with @media/inverted-colors

Steps to reproduce

1. Open the page in the examples below for FR and EN.
2. Go to Browser compatibility ("Compatibilité des navigateurs").
3. Open a flagged compatibility or experimental compatibility cell.
4. Some elements hidden by Fluent in en-US are displayed in FR.

What did you expect to see?

Normaly, the french content need to display "Utilisateur·ice·s ⁩doit explicitement définir ⁨la préférence ⁨⁨ à ⁨Enabled⁩⁩⁨.⁩ ⁨⁩" (for the example with HTMLSelectElement.showPicker()) like it's displayed in english.

Do you have any supporting links, references, or citations?

HTMLSelectElement : méthode showPicker() (fr)
HTMLSelectElement: showPicker() method (en)

https://developer.mozilla.org/fr/docs/Web/CSS/Reference/At-rules/@media/inverted-colors
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Reference/At-rules/@media/inverted-colors

Do you have anything more you want to share?

none