Remove obsolete `.github/settings.yml` file from repos

This file is for [Probot Settings](https://probot.github.io/apps/settings/), which we don't use.

See: https://github.com/search?q=org%3Amdn%20path%3A.github%2Fsettings.yml&type=code