Document `mergestat serve` to run an API server

[patrickdevivo]

mergestat serve was made available: https://github.com/mergestat/mergestat/releases/tag/v0.5.1

let's document that