[feature] enable metadata filtering

[vmeylan]

Pinecone index can filter out by metadata e.g. "only papers" or "only youtube videos" or "from 2024-01-01". The refactor would have to be propagated to the frontend as well and updated in the /chat API endpoint payload.