Catch free parameter names that are the same as variable names in `dynr.model`

[mhunter1]

Hey, it could happen. Say a dynamics model parameter is called 'y1' and 'y1' is also one of the observed variables from the measurement model.